BRAVO # 33 - 11. August 2010 (English/Danish)

English:

Here comes Germany's Next Tom-Model! (Topmodel)

Only in Bravo

From the stage into the photography studio! BRAVO was with Tokio Hotel guitarist Tom at his first job as an advertising star.

German original: Sascha Wernicke

Top picture: One, two, three - go! Tom has to jump into the air following the photographer's instructions - and [has to] make a cool facial expression at the same time.

Second picture from top: Team meeting: The whole crew checks how well the photo turned out so far.

Third picture from top: The TH star loves sneakers. That's why he immediately took on the job. Tom: "At home I've got approximately 300 pairs!"

His role model: Brother Bill

Bill catwalk picture: Twin brother walked as a black angel for the label Dsquared2 at Milan's fashion week in January.

Bill HRS poster: Recently the singer modeled for a hotel reservation website. The picture could be seen as XXL-poster in Germany.

Tom posing picture: The musician finds it easy to pose. "In this respect I'm an all-rounder", he says cheekily.

Big Tom jumping picture: His brother's reaction according to Tom: "Bill didn't exactly say anything, but of course he was jealous of the Reebok job!"

PAGE 2

Tom jumping picture: Tom throws himself off a box with his arms wide open. He lands on a mat.

Reebok ad picture: On the finished poster it looks as if the TH star would be flying through the air.

Tom and photographer picture: Photographer Rasmus Keasmann (right) shows him the result on the screen.

-----------------------------------------

He's jumping. He's performing. He's letting himself fall. He's giving everything. Tom Kaulitz (20) is the center of attention - as it's often ther case. But wait a second... Where have Bill (20), Gustav (21) and Georg (22) got to? Why is the Tokio Hotel guitarist all by himself at a photoshoot here? [The answer is] Very simpel: Tom has become a real model now - for the sneaker brand Reebok Classic. BRAVO was at the 20-year-old's first fashion appearance - and witnessed: even the musician himself found it was totally unfamiliar (territory) to stand in front of a camera without his band mates: "This shooting was my first photo session that I did completely on my own. Usually it's the four of us or at least Bill is there as well!", he says and then jokes: "This time I finally a chance to get some good photos done without haveing to consider the other three guys - after all they're rather less photogenic." Tom laughs out loud - and then turns serious again. Because all day long the guitarist had to be highly focused while working during the photo session in Hamburg's Cube Daylight Studio. "The jumping, the performing - that was the most physical demanding shooting I've ever got to do." And? Can the super twin imagine to model more often? "I'd only promote something if I really believe in supporting it. That has always been my intention - that's why I've also missed out on quite some cash already..."

Danish:
Her kommer Tysklands næste Tom-Model (topmodel)

Kun i Bravo

Fra scenen til fotostudiet! BRAVO var med Tokio Hotel guitaristen Tom til hans første job som en reklame stjerne!

Tysk original: Sascha Wernicke

Øverste billede: En, to, tre - go! Tom skal hoppe i luften efterfuldt at fotografens intruktioner - og (han skal) lave et sejt ansigts udtrykt på samme tid.
Andet øverste billede: Team møde: Hele besætningen tjekker hvor godt billedet var blevet indtil videre.
Tredje øverste billede: TH stjernen elsker sneakers. Det er derfor aat han øjeblikeligt tog jobbet. Tom: "Derhjemme har jeg omkring 300 par!"

Hans forbillede: Bror Bill

Bill catwalk billede: Tvillinge broderen gik som en sort engel for mærket Dsquared2 til Milano's mode uge i Januar.
Bill HRS plakat: Fornylig var sangeren model for en hotel reservation hjemmeside. Billedet kunne ses som en XXL-plakat i Tyskland.
Tom posering billede: Musikeren finder det nemt at posere. "I den forbindelse er jeg en 'all rounder' ", siger han smilende.
Store Tom hoppe billede: Hans brors reaktion ifølge Tom: "Bill sagde ikke rigtig noget, men selvfølgelig var han jaloux over Reebok jobbet!"

SIDE 2

Tom hoppe billede: Tom smider sig selv ned fra en boks med hans arme helt åbne. Han lander på en madras.
Reebok annoncere billede: På det færdige billede ligner det at TH stjernen fløj gennem luften.
Tom og fotografen billede: Fotograf Rasmus Keasmann (højre) viser ham resultatet på skærmen.
---------------------------------------------------------------------
Han hopper. Han optræder. Han lader ham selv falde. Han giver alt. Tom Kaulitz (20) er centrum for opmærksomheden - som det ofter er tilfældet. Men vent et øjeblik... Hvorfor blev Bill (20), Gustav (21) og Georg (22) nødt til at gå? Hvorfor er Tokio Hote guitaristen helt alene til en photoshoot her? [Svaret et] meget simpelt: Tom er blevet en rigtig model nu - for sneaker mærket Reebok Classic. BRAVO var til den 20 årige's første mode fremvisning - og vidnede til: selv musikeren ham selv fandt det totalt fremmede (område) at stå foran et kamera unden hans band medlemmer. "Denne fotografering var min første fotosession jeg har lavet helt alene. Normalt er det os alle fire eller mindst Bill som er der!", siger han og joker: "Denne gang får jeg endelig en chance for at få nogle gode billeder uden at tænke over det andre tre fyre - når alt kommer til alt så er de mindre fotogene." Tom griner højlydt - og bliver hurtig seriøs igen. Fordi hele dagen var guitaristen nødt til at være meget fokuseret mens han arbejdede under fotosessionen i Haburg's Cube Daylight Studie."Hoppene, optrædenen - det var den mest fysisk krævende fotografering jeg nogensinde har lavet." Og? Kan super tvillingen forstille sin at modellere mere ofte? "Jeg vil kun støtte noget hvis jeg virkelig tror på at støtte det. Det har hele tiden være min hensigt - der er derfor at jeg også har missede nogle penge allerede... "

Oversat at TH Online Update's Lakse!