fredag den 6. august 2010

Dagens oversættelse: On The Edge/ På Kanten

Det er ved at blive lyst udenfor

Hun er der stadig, men alle er ligeglade

De sang Happy Birthday i går uden hende

Vil du se dig selv flyve igendem natten?

Denne her gave er hvad du behøver

Det skal nok gå

Luk øjnende og lad dig falde


Hendes første gang på kanten

Arene vil blive for altid

Side om side med døden

Et øjeblik der føles bedre

Mørke og lys blænder hendes syn

Hun kommer ikke tilbage


Det er ved at blive lyst udenfor

Hun kan ikke sove, for tiden står stille

En eller andens hånd rør hende, hun har ingen vilje

Hver gang det gør ondt, føler hun sig bare så alene

Hun er helt ligeglad

Hendes tanker er langt væk

Luk øjnene og lad dig falde


Og første gang på kanten

Arene vil blive for altid

Side om side med døden

Et øjeblik der føles bedre

Mørke og lys blænder hendes syn

Hun kommer ikke tilbage


Hun lukker døren

Hun længes efter mere og mere

Og mere

Hun lukker døren

Hun længes efter mere og mere

Og mere

Bare lidt mere


Alle kigger

Hendes arme er så ømme

Men hun er ligeglad nu


Og falder fra kanten

Arene vil blive for altid

Side om side med døden

Sidste gang er meget bedre

Mørke og lys blænder hendes syn

Hun kommer ikke tilbage

Kommer ikke tilbage!


Skyerne tager over

Hendes sidste ønske forbliver usagt.


Oversat af Tokio Hotel Online Update's AnnikaKaulitz

Ingen kommentarer: