Ved photoshootingen for hans Reebok-kampangen fortalte Tokio Hotel guitaristen Tom Kaulitz os, hvorfor der er forbud for piger på deres tourbus, hvad de gør på tour for at slappe af og hvordan han vil forklare hans og bill’s tøjstil.
_
Tom og kvinder i tourbussen?
Tom: Faktisk har vi næsten ingen regler i bandet. Faktisk har vi kun én, og det er et forbud for piger på tourbussen. Det betyder, at for vinderen af konkurrencen er en undtagelse. Jeg tror ikke at nogen fremmed nogensinde har været inde i tourbussen. Nej vi har lavet én fotografering der, men udover det er det top hemmeligt. Vi har to tourbusser, hvilket betyder at bandet er splittet op i to – Georg og Gustav har en bus, og mig og Bill i den anden. Vi har to store adskilte soveværelser, to store senge og jeg har haft mine hunde med mig for første gang denne gang, og det betyder at en person can være totalt afslappet på tourbussen. Vi kan se film og ligge i sengene med hundene..
_
Hvordan ser tourbussen ud?
Tom: For at være ærlig, så kan jeg godt lide at bruge meget tid i bussen. Jeg synes det er fedt! Man føler jeg virkelig hjemme der. Det er ligesom en stue på hjul, og denne gang købte vi også kasser til ting som om vi skulle flytte. Vi har alting med os – lys, dekorationer hjemme fra og vi dekorerer det altid som vi har lyst til. Mig og Bill har omkring 20 kufferter, vi har et stort klædeskab og det er ligesom et hjem. Det er virkelig trangt. Og når jeg er hjemme, ser jeg også bare TV, så omkring det, er det ikke den store forskel. Og vi har en kæmpe scene med os på tour, så man er virkelig taknemmelig når man kan ligge i bussen efter et show og slappe af.
_
Tom og kvinder i tourbussen? Hvad skal man gøre mod kedsomhed?
Tom: I er nødt til at sige at engang imellem prøver jeg at narre Bill. Vi er på tour i 2 mdr. så selvfølgelig kan jeg aldrig være helt uden kvinder, hvilket betyder at jeg altid prøver at narre ham hemmeligt, men man skal helst ikke se hvad der sker der. Men vi har videospil, vi skal lave noget Twister og vi kan spille brætspil, så der er altid noget man kan finde på. Udover det har vi pauser på parkeringspladser. Vi er på vejen med 11 lastbiler og 6 busser der kører om natten, så vi har altid en form for gas-stations-fest.
_
Forskel på lejlighed/bus. Hvad sker der?
Tom: At gå ind i en bus er ikke altid det samme som det er i et hjem. På tour filmer vi altid en form for dokumentar så mennesker kan se hvordan vi lever og det ikke er så glamourøst som alle går og tror. Fordi vi har et fjernsyn på bussen, er det stadig bare en bus og man sover der i to mdr., så man respekterer hinanden mere end vi ville gøre der hjemme. Vi kan sove 24 timer og vi fester ikke så meget. Normalt ville man gerne drikke lidt eller feste, men på tour kan vi aldrig gøre det. I bussen har to slags te, så det er mere fredeligt.
_
Part 2
Badeværelse på bussen?
Tom: ja, på tour har vi nærmest en badetrailer og selvfølgelig er det kun bandet der må bruge det. Og øhm.. ja, det er en form for trailer og der er en jalousie*. En form for et privat sted hvor der er en stor bruser, et tropisk bad og en håndvask. Bare det du har brug for, så der er rigtig fint. Vi byggede dette ekstra til touren, fordi på bussen er der kun et toilet hvor du ikke engang må lave ’’big business’’. Det er ikke ret fedt, men vi har en ekstra badetrailer denne gang og det bliver fedt.
_
Forberedelser til koncerten? Regler?
Tom: Umiddelbart før koncerten… altså det vi gør, er en lydprøve, som faktisk er åndssvage, fordi det lyder ens hver gang, og fordi vi har helt vores egne ting med, vi har vores egne teknikker, vores egen scene, vores egen produktion… og… øhm.. vores forberedelser består af at lave en lydprøve hver gang. Det betyder at vi altid går ind i spillehallen, kigger lidt på hvordan det vil være den aften og spiller et par sange, bare lige til at få følelsen… Resten af tiden er vi kun backstage og laver interviewes, og en halv time før koncerten, dette er vores gyldne regel, samles vi alle i et rum, og er nervøse sammen. Ingen må komme og forstyrre os eller komme ind. Så er vi bare alle sammen et nervevrag.
_
Georg’s ritual?
Tom: Georg, vores bassist, skal altis på toiletten for showet, og det er rigtig vigtigt, at han laver ’’big business’’ før vi går på scenen, fordi det bringer os held. Sådan har det altid været, og vi har nok allerede spillet omkring 3000 koncerter indtil nu, og hver gang har han været på toilettet før showet, og dette må bibeholdes.
_
Hvad snakker i om før en koncert?
Tom: Der er ingen specifikke emner, men vi snakker bare om alting. Det meste af tiden driller vi Georg, og er sure på hinanden, men faktisk er vi bare nervøse sammen. Faktisk er der meget lort der er sluppet ud. Der skulle ikke have været et kamera på det tidspunkt, fordi vi bare snakkede om noget skidt.
_
Vil vinderen få oplevelsen af, hvordan en rockstjerne lever?
Tom: ja selvfølgelig… Jeg ser rigtig meget frem til det, fordi du får et glimt af sådan et tour-liv. Og dette er, som jeg sagde, ikke som du forestiller dig det. I har alrid tænkt ’okay, sådan et tour liv er helt afslappende. Du spiller sange om aftenen, og udover det er det bar ’’Halli Galli (det betyder ’det er nemt’), og du har sprut og der er fest, og når du går om bag scenen er der champagne og måske et spabad, og alting er bare fedt’’, men sandheden er: du går om bag scenen og du ser grå, kolde vægge og der sker ikke ret meget. Vi har en lille skål slik på bordet og… øhm, ja, jeg synes det er godt, at folk kan se, hvordan det virkelig er på tour, men som fremmede synes du sikkert, at det er fedt i første omgang, fordi du aldrig har været på tour. Du ser en bussen og… jeg kan stadig huske da jeg så vores bus for første gang. Jeg var totalt imponeret, og jeg tænkte ’dette vil blive så fedt’, men når du sover i den tingest i to måneder, og du laver alting i den bus, så finder du den ikke ret fed mere. Øhm… men jeg synes stadig den er god, og man får virkelig et indtryk af det hele… og man har virkelig en daglig rutine. Det er ikke fordi at hver dag er fuldstændig forskellig. Faktisk ligner dagene hinanden. Du har et program, ligesom når du tager på arbejde om morgenen. Du kommer til hallen om morgenen, for det meste uden at have været i bad først, du laver lydtjek og så videre. Efter du har lavet interviews, er man nervøs sammen med resten, og så går Georg på toilettet and så kommer det store show.
_
Indretning/Indsats
Tom: Menneskerne kommer i hallen, og så er der koncerten. Du tager det som det er. Du ved ikke hvor stor en indsats der lægger bag. Og jeg synes det er ret interessant at se hvordan 150 mennesker går inde i hallen om morgenen, hver især med disse hjelme og bygger scenen i to ender af hallen. Og så er det lydprøven og lysshowet og så videre. Og det er også ret interessant at se hvor hektisk der er, når for eksempel vi går af scenen.
_
Distrahering/afslapning?
Tom: denne gang tager vi vores hunde med os, hvilket er super fedt, og det har vi ikke gjort før nu. Det betyder at du højst sandsynligt kan køre til en skov med hundene og gå en tur eller sådan noget. Og udover det… er jeg en lidenskabelig kører, så jeg synes, det er cool, hvis jeg havde haft min egen bil med mig, men det ville betyde at jeg skulle hyre en person til at køre min bil bagved bussen, og hvis jeg selv vil, kan jeg selv kører den engang… men der er stadig en lang distance vi efterlader. På denne tour kører vi også 3 dage non-stop i nogle tilfælde, så vi er 3 dage på bussen uden pauser noget sted, fordi vi er nødt til at køre for eksempel fra Moscow til… øhm… jeg ved ikke hvor, og der er 3000 km på planen eller der omkring. Og med sådanne busser, er det en rigtig lang afstand. Jeg har allerede kørt vores egen bus engang! Må jeg overhovedet fortælle det? … Men på privat grund kørte jeg engang vores bus på terrænet ved hallen, så at sige. Ikke så nemt.
_
Din tøjstil / din egen / i forhold til din bror
Tom: Hvordan skal jeg beskrive det? Der er faktisk et generelt ord… til at beskrive det… ligesom, ’’ekstremt godt udseende’’ (’extremely good looking’ = Tom Kaulitz’ way to say it :P), ville jeg kalde det. Nej, ved mig har jeg virkelig brug for frihed, som skal se godt ud, men over alt andet skal man kunne bevæge sig i det, og det skal være afslappet. Jeg er ikke typen der går med ekstremt stramt tøj, som er ubehageligt og så videre, for det er dumt ud. For eksempel, min tvillingebror, ser virkelig ’’bannanas’’ ud når han render rundt, og går i meget stramt tøj. Og ved mig skal jeg bare føle mig godt tilpas, ja, jeg tror det er den vigtigste ting. Det skal se godt ud, og du skal føle dig tilpas. Lige til at gå ud af døren. Jeg må sige at, på grund af min kropslige ramme, skal jeg bare gå med ekstremt brede bukser.
_
Oversat af Kitty fra THOU
_____________________________________________________________
English:
This is translated by P.2K aka Petush
At the photoshooting for his Reebok-Campaign, Tokio-Hotel-Guitarist Tom Kaulitz told us, why there’s a ban for girl on their tourbus, what do they do on the tour to relax – and how would he describe his & Bill’s clothing style.
_
Part 1
Tom and women in Tourbus?
Tom: Actually, we have almost no rules in the band. Actually, we have just one and that’s a ban for girls on the tourbus. That means, that for the winner of the contest it’s exception, I don’t think some stranger has ever been inside of the tourbus. No, we’ve made one shooting there, but other than that it’s top secret, we have two Tourbuses, that means the band is split up too, Georg and Gustav have one, me and Bill are in the second Tourbus. We have two big separate bedrooms, two big beds, I have had my dogs with me for the first time this time, that means a person can be totally relaxed on the Tourbus. We watch movies, lay on the bed with the dogs ..
_
How does it look like on the Tourbus?
Tom: To be honest, I really like to spend time in the bus. I think it’s great! A person feels so at home there, it’s like a livingroom on wheels, this time we’ve also brought boxes of stuff like we were moving, we have everything with us, candles, decorations from home and we always decorate it there the way we like it. Me and Bill, we have like 20 suitcases, we have a big closet there and it’s really like at home. It’s really cubby. And when I am at home I also just watch TV, so about that, it’s not such a big difference. And we have a huge stage with us on tour, so a person is really thankful when he can lay in the tourbus after the show and chill.
_
Tom and women in the Tourbus? What to do against boredom?
Tom: I have to say that once in a while I try to trick Bill, we are on tour for 2 months and of course I can never be completely without women, that means I always try to secretly trick him, but a person shouldn’t see what happens there. But we have videogames, we can build some Twister and we play board games, there’s always something that we think of. And other than that, we have breaks on parking lots, we are on the road with 11 trucks, and 6 nightliners, so we always have like a gasstation party.
_
Difference apartment/bus. What’s happening?
Tom: Waking up in the Tourbus isn’t always as amazing as it is at home. On tour we always film some kind of documentary for people to see how we live and it’s not that glamorous like everyone thinks it is, because we have a television on the bus, but it is still just a bus, a person sleeps there for two months, so about that, a person respects each other more, that he would do at home. We can sleep like 24 hours and we don’t celebrate that much. Normally, a person likes to drink a bit or party, but on tour we never do that. In the bus we have like two kinds of tea, so it’s more peaceful
_
Part 2
Bathroom in the bus?
Tom: Yeah, for the tour we let build a kind of bath trailer, of course only the band is allowed to use it. And uhm.. yeah, it’s kind of a trailer and there’s a jalousie* on it, like a privacy shield and in it there’s a big shower, a tropical shower, and a sink, just everything you need, that thing is really great. We let build this extra for the tour, because on the bus there’s just a toilet where you’re not even allowed to do “big business”. That’s not so great, but we have an extra bath trailer this time and it will be great.
_
*schnee note: jalousie: 1 : a blind with adjustable horizontal slats for admitting light and air while excluding direct sun and rain 2 : a window made of adjustable glass louvers that control ventilation
_
Preparations for the concert? Rules?
Tom: Directly before the concert.. well, it is that we do a soundcheck, which is actually moronic, because it sounds equally every time, ‘cause we have completely our own stuff with us, we have our own technique, our own stage, our own production.. and.. uhm.. our preparation consists of doing a soundcheck every time. This means that we always go into the venue, take a look how it will be this evening and play like one or two songs, just to get the feeling.. For the rest we’re only backstage and have interviews, and half an hour before, this is the golden rule, we’re all together in one room, and we’re just nervous together, nobody is allowed to disturb us or to come in. Then we all are just completely nervous.
_
Georg’s ritual
Tom: Georg, our bassist, always has to go to the toilet before the show, that’s very important, that he does “big business” before we go on stage, because that brings us luck. It has always been so, we probably have already played about 3000 concerts so far, and everytime he was on the toilet before, and this must be retained.
_
About what do you talk before a concert?
Tom: There are no specific topics, well, we talk just about everything. Most of the time we bitch about Georg, and are mad to each other, but actually we’re just being nervous together. Actually there’s a lot of bullshit which gets out. There shouldn’t be a camera then because we just talk crap.
_
Will the winner get the experience how a rockstar lives?
Tom: Yeah, of course.. well, I’m really looking forward to it because you get a glimpse of such a tour life. And this is, as I said, not how you imagine it to be. I always thought ‘Okay, such a tour life is completely relaxed. You play your songs in the evening, and apart from that it’s just “Halli Galli” (means like “it’s easy”) and you have a booze and there’s a party, and then you go backstage and there’s champagne and maybe a whirlpool, and everything’s great”, but the truth is, you go backstage and you see cold, grey walls and there’s not much going on. We have a little plate of sweets on the table, and.. uhm, yeah, I find it good that the people see how it really is on tour. But as a stranger you probably find it awesome first, because you’ve never been on tour. You see the bus and… I still can remember when I saw our bus for the first time I was totally impressed and I thought ‘This will be the bomb!’, but when you sleep in that thing for two months, and you do everything in this bus, then you don’t find it that awesome anymore. Uhm.. but I find it pretty good, you really get an impression of the whole thing.. and you really have a daily routine. It’s not that every day is completely different, actually the days are the same, you have a course, like you’d go to the office in the morning. You come to the venue in the morning, mostly without having showered, you do a soundcheck and so on, after that you have interviews, then you’re nervous together, then Georg goes to the toilet and then it’s the big show.
_
Décor/effort
Tom: The people come in the venue, and then is the concert, you just take it how it is. You don’t know how much effort is behind. And I think it’s quite interesting to see how 150 people go into this venue in the morning, everyone with these helmets and build the stage at two ends of the venue. And then it’s the soundcheck, and the lightshow and so on. And it’s also quite interesting to see what hectic is there, when for example we go off the stage.
_
Distraction/relaxation?
Tom: This time we take our dogs with us, that’s really awesome, we’ve never done that so far. This means that you can probably drive to a forest with the dogs and go for a walk or something. And besides that.. I’m actually a passionate driver, I’d find it cool, if I’d have my own car with me, but that would mean that I have to hire another person who drives my car behind the bus, and if I want to I can drive it myself once.. but there are really long distances we leave behind. On this tour we also drive 3 days non-stop in some cases, so we’re 3 days on the bus without making a break somewhere, because we have to drive for example from Moscow to.. uhm.. I don’t know where, and there are 3000 km on the plan or so. And with such busses it’s a really long distance.
I already drove our bus once! Am I even allowed to tell that? .. But on a private ground I even drove our bus once, on the terrain of the venue, so to say. Not that easy.
_
Style of your clothes / your own / in comparison to your brother?
Tom: How would I describe it? There’s actually a general word.. to describe it.. well, “extremely good looking”, I would call it like that. No, with me it’s really that I need freedom, it has to look good, but above all I have to be able to move in it and it has to be relaxed. I’m not the type who wears extremely tight clothes, which are uncomfortable and so on, this looks really dumb. For example, my twin brother, really looks “bananas” how he runs around and he wears really tight clothes. And with me it’s that I have to feel well, yeah, I think that’s the most important thing. It has to look good and you have to feel well, just easy-going. I have to say that because of my bodily frame I always have to wear extremely wide pants.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar