Oversættelse til Chatter: Bill kan ikke mere!

Depression? Bill kan ikke mere! (Se disse triste øjne: Så ulykkelig)

Den værste krise i hans liv: Bill Kaulitz, en årelang succes med mange vellykkede ture, bliver langsomt til en skræk-rejse.

Tokio Hotel har udgivet fire albums på fire år, som med det samme kom på nummer 1 på hitlisterne i Tyskland. I mellemtiden har Europa blevet ellevild med de fire drenge fra Magdeburg, og i 2008 skreg de amerikanske fans også. Et vellykket tilfælde, er der ingen tvivl om. Men nu hviler der en tung byrde på skulderne af frontmanden, Bill Kaulitz!
Ingen har nogensinde set sangeren så stresset og sløv som nu. Alt der er tilbage af Bill, er en skygge af hvad der krypede ind i bøfhuset ''STK'' i Los Angeles her for nylig. En skandale for hans fans, fordi han for nylig blev kået som ''mest sexet vegetar'' fra dyrerettighedsorganisationen ''PETA''. Men de berømte kritikere: ''You're so Gay'' rettede Katy Perry sig mod ham. Folk har ofte angrebet ham offentligt, men denne gang i alderen 21 år har han taget sig til hjertet: ''Hvad Katy Perry går rundt og laver, er ikke okay'' siger Bill sørgmodigt. ''Men hun er en underlig person. Der er mange mennesker der er overfladiske i musikindustrien''. Bill's tider som model har også fået sig en ende. På det seneste har hans tvillingebror Tom fået et job som model for mærket ''Reebok''. Tom synes ikke at bemærke, at hans bror ikke har det særlig godt i øjeblikket. Han snakker hellere om the nye album - på tysk og engelsk: ''Vi er nødt til at gøre det hele to gange. Så i stedet for at optage, lad os sige 50 sange, skal vi optage 100'' siger Tom. Det betyder meget pres på Bill fordi han skriver sangene helt selv. Hvorfor er der ingen der lægger mærke til, at det snart bliver for meget for ham?

Oversat af Kitty - thonlineupdate.blogspot.com

English:

Depression? Bill can't cope anymore! (Look at these sad eyes: So unhappy...)

The worst crisis of his life: Bill Kaulitz' long lasting way of success is going to be a horror-trip slowly.

In four years Tokio Hotel published three albums which climbed on top of the German charts straight away. Whole Europe freaked out because of the four boys from Magdeburg, from 2008 the girls in America screamed, too. A success story, no question. But by now it is even a story of a huge burden which lasts on the shoulders of frontman Bill Kaulitz!
So stressed and down like today you have never seen the singer. Bill is only his own shadow as he creeped in the steak house "STK" of Los Angeles lately. A scandal for his fans! Because just recently Bill was chosen at the "sexiest vegetarian" from the animal rights group "Peta". But even from prominent people comes criticism: "You are so gay", Katy Perry agitated agains the pop-fellow. There were always mobbing attacks against him but this time the 21-year-old is taking it to heart: "What Katy is doing there isn't nice", Bill says sadly. "But she is a stange person. There are a lot of superficial people in the music industry." Also the times of Bill as a model-muse seem to be over. Lately his twin-brother Tom is getting the promotion deals, shoes manufacturer "Reebok" made the guitarist to its promotion-face.
The fact that his brother isn't really well at the moment seems not visible for Tom. He rather talks about the new album - in German and English: "We have to do everything twice for it. So instead of, let's say 50 songs, we have to record 100.", Tom says. That means much pressure for Bill because he is writing the songs all by his own. Why doesn't anybody notice that it is going to be too much for him?

Translated by Julia